Harry Potter pontban éjfélkor érkezett

2003. december 5-én, pontban éjfélkor, az Animus kiadó gondozásában magyarul is megjelent a Harry Potter-sorozat ötödik kötete, a Harry Potter és a Főnix rendje. Az Animus Kiadó 1998 karácsonya előtt vásárolta meg az első kötet magyar nyelvű kiadási jogát. Az első részből kiadott ötezer példány még mérsékelt sikert aratott, ám a harmadik kötet már itthon is bestsellerré vált. Az ötödik, Tóth Tamás Boldizsár fordításában megjelent kötetben Harry, aki már betöltötte tizenötödik életévét, igazi kamaszként viselkedik: lobbanékony, sérülékeny, és megérinti a szerelem.

J. K. Rowling

Az Animus Kiadó egyik vezetője, Balázs István elmondása szerint a találgatásokkal ellentétben a brit írónő nem került alkotói válságba az ominózus kötet írásakor. Épp ellenkezőleg: a negyedik részt a kiadó által diktált szoros határidő miatt feszített tempóban készítette. Ezen okulva az ötödik kötet kapcsán már nem volt hajlandó semmiféle határidő-alkuba bocsátkozni, a saját ritmusa szerint haladva bontotta ki a történetet. Az írónő egyébként úgy nyilatkozott minderről, hogy még egyik kötetét sem írta ennyire boldogan, ennyire harmonikus körülmények között. Ehhez nyilván hozzájárult új keletű házassága és második gyermekének érkezése is.

Az 1991 óta működő Animus Kiadó 1998 karácsonya előtt vásárolta meg az első kötet magyar nyelvű kiadási jogát. Az első részből kiadott ötezer példány még mérsékelt sikert aratott, ám a harmadik kötet már itthon is bestsellerré vált. Az első négy kötetből összesen több mint 800 ezer példány kelt el Magyarországon.

A sorozat kötetei Magyarországon Tóth Tamás Boldizsár fordításában jelennek meg. A Harry Potter regényeket megjelentető Animus Kiadó és a nyomdai munkálatokat végző debreceni Alföldi Nyomda Rt. jótékony célú árverésre ajánlott fel egy bordó kecskebőrbe kötött, teljes sorozatot. Az öt, egyedi díszítésű kötetet egy-egy példányban, kézi munkával készítették el a nyomda mesterei. A sorozat kikiáltási ára 200 ezer forint. A befolyt összeggel a két cég a halmozottan sérült gyerekek fejlesztésével foglalkozó Tunyogi Erzslébet Gyógyító Játszóház Alapítványt támogatja. Licitálni az [origo]-n lehet.