Határtalan szerelem

Egy külföldi szerelem mindig csábító, hiszen sok izgalmat, újdonságot ígér. De ezek az internacionális távkapcsolatok vajon hosszú távon is működőképesek-e?

"Nagyon fontos megfigyelni, hogy az az ember, akibe beleszeretünk, milyen típusú kultúrából jön - magyarázza Tari Annamária. Még akkor is, ha úgy érezzük, hogy nagyjából hasonló az értelmi és érzelmi intelligencia, kiderülhet egy indulati helyzetben, mennyire mások vagyunk. Amikor mindenki a saját igazi tudattalan viselkedését adja, lekopik a tudatos máz, akkor az eltérő kulturális szokások és az eltérő érzelmi hagyományok teremthetnek olyan konfliktushelyzetet, amihez már nincsen közös megoldóképlet."

"Minél távolabb megyünk a saját hazánktól, illetve Európától, annál nagyobb a kulturális szakadék. Először persze a szerelem mindent elvakít, minden problémát áthidal, de aztán előjönnek azok a helyzetek, amiben egy ember nem tud megmaradni, mert annyira eltér tőle az összes működő társadalmi hagyomány, családi konvenció és párkapcsolati szokás, hogy képtelen asszimilálódni. A praxisom során beszéltem már nővel, aki 7 éve él házasságban egy chilei férfival, és azt mondja, hogy még mindig megvan a kapcsolatukban a tűz, de őt egyre jobban zavarja, hogy bizonyos esetekben nem tudja a férjével megértetni, mi a baja. Nincs meg az a közös jelrendszer, amivel kifejezhetné az igazán mély érzéseit. Ezek az érzések természetesen foglalkoztathatják a másik felet is, hiszen számukra a mi kultúránk, viselkedésünk, érzelmi kifejezésünk éppúgy idegen lehet. Ha egy kapcsolat végérvényesen tönkremegy, sokan hajlamosak magukat hibáztatni és azt gondolni, valami óriási probléma van velük, mert nem tudtak megfelelni sem saját, sem pedig társuk elvárásának. Ez az érzés természetes, hiszen senki nem úgy képzeli házasságát, hogy pár éven belül elválik.

A válásnak lehet csak szimplán az az oka, hogy akkora köztük a kulturális távolság, amit egyszerűen képtelenek legyőzni" - véli Tari Annamária.

Kriszti 4 évig élt, elmondása szerint, nagyon boldog házasságban török férjével, de annak is vége lett. "Sok olyan dolog volt, ami az én családomban, illetve környezetemben nem volt divat, de tudtam, ezeket vállalnom kell, ha szeretem. A legkirívóbb az volt, hogy nem voltunk egyenrangúak. Mindent megtett értem, a tenyerén hordozott, de nem lehetett saját életem, baráti köröm. Ez egészen addig működött, amíg nem láttam a szerelemtől. Utána viszont nem volt maradásom."

Rita is elhagyta az otthonát olasz szerelme miatt, és a mai napig kiegyensúlyozott házasságban élnek, van egy közös cégük, amelyben mindketten örömüket lelik. "Bár már 6 éve vagyunk együtt, a mai napig vannak nyelvi nehézségek, pedig jól beszélek olaszul, mégis néha félreértjük egymást, aztán a kirobbant veszekedés hevében derül ki, nem is erre vagy arra gondoltunk. Megtanultunk alkalmazkodni egymáshoz, de a közös munka és cél sokat lendített a kapcsolatunkon."

Tari Annamária szerint a többéves kapcsolatokban is azért lehetnek ilyen félreértések, mert egy-egy dolog mögött egészen más jelentéstartalom húzódhat meg a két fél számára. "Teljesen egyszerű példa: ha egy külföldi mesél nekem egy poént, hiába beszélek kiválóan angolul, hiába tudom az egész mondatot szó szerint lefordítani, egyáltalán nem biztos, hogy nekem az ugyanazt fogja jelenteni, mint neki. Ott van egy nagy eltérés, hogy a saját fantáziám alapján fogom odarakni a mögöttes kulturális tartalmat, ami lehet, hogy egészen más, mint amit ő mond"- mondja a szakértő.

"A külföldivel kötetett házasság vagy kapcsolat igazán akkor tud jól működni, ha van valami, ami ugyanúgy érdekli mind a két felet. Akár közös munka, illetve bármilyen közös kapocs, ami mindkettőnek ugyanannyira fontos. Valami, ami kiemeli a mindkét embert a saját kulturális kontextusából, úgy, mint Ritáéknál. Ugyanis ha csak a szerelem van, akkor azzal számolni kell, hogy minden érzelem egy idő után lehiggad, és amikor látjuk a valóságot, az nem biztos, hogy annyira jó meg szép, mint amilyenre gondoltunk, szó szerint ez történt Krisztiéknél."

Persze saját kultúránkban, a honfitársunkkal kötött házasság vagy kapcsolat is tönkremehet számos hasonló és egyéb okból is. Olyat is hallani, hogy egy itthoni kudarc után valaki idegenben találja meg a boldogságát, ami aztán egy életen át fogva tartja. Az említett példák alapján azonban az mindkét szakember egybehangzó véleménye, hogy mielőtt komolyabbra fordulna a dolog, érdemes vizsgálni a körülményeket és elgondolkodni rajta, való-e ez nekünk, és csak utána belevágni.

Fehér Mariann