Filmcímek életre-halálra

Néha megmosolyogtató, néha végtelenül felháborító, átverő címmel rukkolnak elő a televíziók, de gyakran olyan is előfordul, hogy muszáj megváltoztatni egy film, sorozat eredeti címét, ugyanis a magyarok nem értenék az utalást, amit egy texasi cowboy vagy detroiti vasgyári munkás igen. Még arra is akad példa, hogy frappánsabb, találóbb a magyar verzió, de akkor is marad a kérdés: szabad-e átírni egy címet? Nem az eredeti címmel teljes a mű?

Mentünk még köröket más tévéknél is. A Viasat 3 szűkszavúan elintézte az ügyet, mondván, hogy amelyik sorozat vagy film már látható volt Magyarországon, annak nem változtatják meg soha a címét, amivel korábban futott. "Új vásárlások esetén több javaslatot kapunk a fordítótól, illetve a szinkronstúdiótól, ebből választunk, de már arra is volt példa, hogy házon belül dőlt el a cím" - fűzték hozzá.

A TV2 részéről Poich Loránd válaszolt. "Döntő többségében a televízióban történik a címadás. A fordítók és szinkronstúdiók javasolnak címeket, ezek közül jó néhányat el is fogadunk. Azon filmek, amelyek moziban vagy DVD-n láthatók, szinte kivétel nélkül az eredeti címmel futnak nálunk, hiszen így ismerhették meg a nézők és várhatóan, így nézik meg újra a TV2-n is" - mondta az [origo]-nak.

A tévéknél úgy tartják, hogy elfogadható az a címadás, mikor folytatást sejtetnek, de kiderül, hogy teljesen mások a szereplők, más a rendező, mint az első, sikeres film esetében. Az ilyen típusú címek segítik a nézőket, hiszen könnyebben következtetnek a filmek típusára és műfajára - vélik a szakemberek.

"Véleményem szerint nem szavakra, hanem figyelemfelkeltő címekre figyelnek oda a nézők. Nagyon sok 'halálos', 'véres', 'gyilkos' film volt már. A TV2-ben a címválasztáskor mindig ügyelünk a figyelemfelkeltésre és a kreativitásra. Komédiánknak eleve mosolyogtató címet szánunk, mint például a Forró rágógumi. Hancúrhotel, de nagyon büszkék vagyunk vezető sorozatunk, a Született feleségek címére is" - tette hozzá. A TV2 programigazgatója úgy véli, hogy a nagy mozisikerek átcímkézése a tévének sem érdeke, hiszen jól bevált címre ülnek le a tévénézők a képernyők elé.