Haragos hangok a szinkronstúdióból

Megosztónak, veszélyesnek és igazságtalannak nevezte a Masterfilm Digital Hungary szinkronstúdió ügyvezető igazgatója a Színházi Dolgozók Szakszervezete által közzétett, a szinkronszínészek háromnapos sztrájkjáról szóló felhívást. Bor Zoltán szerint ez nem is sztrájk, mivel a stúdiók hivatalosan nem munkaadói a színészeknek, Konrád Antal, a szakszervezet elnöke viszont úgy látja, hogy a munka több, de a fizetség egyre kevesebb. Kamerával figyelik a sztrájktörőket? Nem kap több munkát az, aki nem jelenik meg április 10. és 12. közt?

Konrád Antal, a szakszervezet elnöke is pontosítja, hogy nem sztrájkról van szó, hanem arról, hogy szabad művészek szabad elhatározásukból úgy döntöttek, hogy a romló minőség, körülmények és az alacsony árak miatt nem vállalnak feladatot három napra. Úgy tudja, hogy elindult a megfélemlítés, több stúdió visszaél erőfölényével, állítólag azzal fenyegetik a szinkronszínészeket, hogy ha nem jönnek be dolgozni, nem kapnak többet munkát az adott helyen.

"Minőség? Hogyan beszélünk minőségről, amikor bárkit le lehet cserélni bárkire? Ez nem jön dolgozni, majd felvesszük mással? A szöveg közben egyre nehezebb, gyorsabb lett, a munka tempója sem a régi. Korábban öt-hat tekercsre volt egy óra, most akár húszat is fel kell venni ennyi idő alatt. Régebben 12 megszólalás volt a maximum egy tekercsen, 15-2 másodpercről volt szó - most több a szöveg, majdnem változatlan összegért" - mondta Konrád. Egyetért a munkabeszüntetéssel, de azzal nem, hogy ez csak a fiatalok, a kezdő színészek ötlete lenne - ő maga például 1964-ben szinkronizált először a Pannónia Filmstúdiónál.

"Valóban a nagy nevek kialkudnak maguknak jó gázsit, de ezt a többiek fizetik meg. Azt sem szabad elfeledni, hogy ilyen munka nincs minden nap. Van, hogy havonta csak egy-két nap érkezik felkérés, de az sem jó, ha egy színész heti kétszer-háromszor szinkronizál: hamar ki lehet égni" - vélte. Nem tartja könnyű munkának azt, mikor tömegként kell zajongani, mert az is odafigyelést igényel - és az óránkénti 1500-2000 forintot sem tartja soknak az ilyenért, főképp, hogy el kell tartani a saját vállalkozást, fizetni az adókat, könyvelőt és a többit.

Bajnak látja, hogy a stúdiók egymás alá mennek a lehetetlenségig, csak hogy megkapják a munkát, és ezt a munkatársakon spórolják be. Az elérhető bevétel és honorárium között nagy aránytalanság van: örökáron megveszik az összes jövőbeli jogokat - véli. "Találkoztam Józsa Imrével, felhívott Sinkó László és mások is benne vannak. Olvastam az egyik lapban Rékasi Károly és Vándor Éva nyilatkozatát, ők is mellette vannak, akárcsak Galbenisz Tomasz" - mondta a támogatottságról.

Konrád úgy látja, hogy a pálya szabad, minden amatőrt szívesen látnak, feltéve, ha tehetséges. A szakma felhígulása ellen ugyan nem sokat lehet tenni, mégis úgy látja, hogy az a hibás, aki "rövid ujjú inget ad télikabát helyett". A szakszervezeti vezető szerint mivel a stúdiók nem tudnak spórolni az árammal, a technikai berendezésekkel, inkább a dramaturgok, fordítók, színészek, hangmérnökök, technikusok pénzével bánnak szűkmarkúan.

A tévé is hibás?

Both András korábban sokat szinkronizált, Fidesz-kampányfilmhez is adta a hangját, jelenleg az RTL Klubnak dolgozik, reklámfilmeket, referenciafilmeket készít. Ha mostani munkáit fel kéne adnia, akkor sem menne vissza szinkronba, mert megalázóan alacsonynak tartja a béreket.

"Már a definícióval is baj van, sok helyütt olvasni, hogy 'szinkronszínész'. Ilyen nincs, színész van, aki szinkront készít. Én két-három éve leálltam ezzel a munkával, mivel nem érte meg. Hat-nyolc tekercsért kaptam mondjuk háromezer forintot, közben autóval bejöttem a városba, fogyott a benzin, bolyongtam negyed órát parkolóhelyre vadászva, ittam egy kávét, majd a végén az jött ki, hogy szinte én fizettem a munkáért" - panaszolta.

Both a megrendelőket is hibásnak tartja a kialakult helyzetért, mivel átveszik a "trágya szinkront" is, holott jó hangokkal sokat lehet hozzáadni a vizuális-auditív élményhez. Úgy látja, hogy komplex, roppant összetett problémáról van szó, és addig nem is lesz javulás, amíg áron alul dolgoznak sokan - aligha jókedvükben.

Kalmár Csaba