Külföldivel sok gond az esküvő

Ha életünk párja nem magyar állampolgár, ráadásul az ő hazájában szeretnénk kimondani az igent, egy sor jogi macerával nézhetünk szembe. Jogászaink összeszedték, hogy milyen engedélyekre és okiratokra van ilyenkor szükséged.

A házasságkötés törvényes feltételeinek fennállását az alábbi okiratokkal kell igazolni a bejelentkezéskor:

• magyar állampolgárságot személyazonosító igazolvánnyal vagy útlevéllel, állampolgársági bizonyítvánnyal
• külföldi állampolgárságot útlevéllel, ha a külföldi Magyarországon él, tartózkodási engedéllyel vagy személyazonosító igazolvánnyal,
• személyi adatokat születési anyakönyvi kivonattal (külföldi anyakönyvi kivonat esetén, hiteles magyar fordítás is szükséges),
• lakóhely tanúsítása személyazonosító igazolvánnyal (lakcímkártyával), külföldiek tanúsítvánnyal, amelynek a hiteles magyar nyelvű fordítására és diplomáciai felülhitelesítésére is szükség van,
• annak igazolására, hogy az illető hajadon, nőtlen, kevés a személyes nyilatkozat, ezt a helyi önkormányzat írásban igazolja a nyilvántartás alapján,
• a korábbi házasság megszűnését a házassági anyakönyvi kivonattal, ha erre a megszűnést nem vezették át, akkor pedig a házastárs halotti anyakönyvi kivonatával, vagy a házasságot felbontó jogerős bírói ítélettel (külföldi állampolgár bontóperi ítéletét a hiteles magyar fordításon kívül az igazságügyminisztériumban is véleményeztetni kell)
• a 30 napos várakozási idő, házassági akadály esetén, az ezek alóli felmentésről szóló okiratot is csatolni kell,
• a külföldi állampolgárnak ezen felül igazolnia kell azt is, hogy a házasságkötésnek személyes joga szerint nincs akadálya. Az igazolási kötelezettség alól azonban a területileg illetékes fővárosi, megyei közigazgatási hivatal vezetője indokolt esetben felmentést adhat. A felmentés megadását az együttesen megjelenő házasulók, a házasság megkötésére illetékes anyakönyvvezetőnél kérhetik.

Forrás: [origo]

Mint a fentiekből kiderül, minden idegen nyelvű dokumentumot a házasulóknak kell lefordíttatni. Hiteles fordítást csak az Országos Fordító és Fordítás-hitelesítő Iroda (OFFI) ad ki. Az irodának minden nagyobb magyarországi városban van képviselete, ide kell eljuttatni lefordítandó iratokat.

A külföldi állampolgár által csatolt igazolást és a többi csatolandó iratot a házasságkötés helye szerint illetékes fővárosi, megyei közigazgatási hivatal megvizsgálja és eldönti, hogy a külföldi állampolgársága szerinti ország joga alapján a házasságkötésnek van-e akadálya.

A házasság kitűzése - versenyfutás az idővel

A házasságkötést az anyakönyvvezető csak a bejelentést követő harminc nap utáni időpontra tűzheti ki. Kivéve, ha a házasulók valamelyike olyan súlyos betegségben szenved, ami közeli halállal fenyeget. Indokolt esetben a jegyző is felmentést adhat (például ha jön a baba). Fontos szabály, hogy ha az előzetes bejelentkezéstől számítva hat hónap eltelt, az egész tortúrát meg kell ismételni. Erre akkor érdemes odafigyelni, ha az is fontos számunkra hogy hol, és az is, hogy mikor mondjuk ki a boldogító igent. A nyári hónapok ugyanis sokkal telítettebbek, szinte mindenki szombaton kíván házasságot kötni. Sokaknak az egyházi esküvővel azonos nap is fontos - de egyáltalán nem biztos, hogy az általunk elképzelt júliusi időpontra áprilisban még szabad a kiválasztott házasságkötő terem. A hathónapos korlát miatt azonban, túlságosan előre hozni sincs értelme a bejelentkezést.

Az esküvő

A házasságkötéskor mindkét házasuló használhatja az anyanyelvét. Ha a házasuló vagy a tanú nem beszél magyarul, és az anyakönyvvezető nem érti az általuk beszélt idegen nyelvet, tolmácsot kell alkalmazni. Lényeges azonban, hogy erről a házasulóknak kell gondoskodniuk, ráadásul nem lehet tolmács maga a házasuló és egyenes ági rokona sem.. Tolmácsként az járhat el, akinek van erről szóló képesítése vagy nyelvtudását igazoló nyelvvizsga-bizonyítványa.

A házasság csak az alábbi fetételek együttes teljesülése esetén lesz érvényes:

• mindkét házasfélnek személyesen jelen kell lennie az anyakönyvvezető előtt
• mindkettőjüknek egybehangzan és személyesen kell kijelenteni a házasságkötési szándékot
• a házasságot főszabály szerint az anyakönyvvezető hivatalos helyiségében kell megkötni
• a nyilvános eseményt két tanú jelenlétében kell lebonyolítani, akikről a házasulóknak kell gondoskodni.