Rózsi könnyei és a megénekelt sztráda

Hiteltelen "óóó" kiáltások, rossz emlékű szintihangzás, értelmetlen, illetve pongyola szövegek - az [origo] által megkérdezett zenei és nyelvész szakértők ehhez hasonló jelzőkkel illették a Fidesz és az MSZP párthimnuszait. Pedig a két párt láthatóan büszke a dalokra: az IGEN című szocialista himnuszt Gyurcsány Ferenc miniszterelnök is elénekelte, "A Föld könnyei"-ért pedig Orbán Viktor Fidesz-elnök személyesen mondott köszönetet a szerzőnek, Demjén Ferencnek.

A zenei szerkesztő mellett egy nyelvészt is megkértünk, hogy elemezze a két párthimnuszt, természetesen a dalszövegekre koncentrálva. Kálmán László egyetemi docens, a Nyelvtudományi Intézet főmunkatársa már azt sikernek tartja, hogy végre van kampánydala az MSZP-nek, amelynek szövege érthető, még ha kicsit didaktikus is. A nyelvésznek nem tetszik például az autópálya-építésre való közvetlen utalás: "Én nem festhetem át neked az eget, / De építek egy utat, és elhordom a hegyet" - éneklik az ismeretlenek az Operettszínházból.

A verselése szörnyű a docens szerint, például az "Én nem állítom, hogy elállítom az esőt" sor néhány szótaggal hosszabb a kelleténél. Az "Én nem vethetek könnyű szívvel szelet" pedig teljesen értelmetlen - mondja Kálmán László, aki ugyanakkor úgy véli, következetes a dal felépítése: kétsoros strófákból áll, igaz, a középső kivételével ("Én nem tudok állni, ha léphetek is érted"). Ez a felépítés mindenképpen mellette szól, bár a refrénje ("Ó igen, / igen, igen, igen") nagyon igénytelen - állítja Kálmán.

Áttérve az ellenzéki himnuszra, a Nyelvtudományi Intézet főmunkatársa úgy véli, hogy "a Fidesz kampánydala, ha úgy vesszük, mestermunka - abban az esetben, ha Demjén megbízatása arra szólt, hogy egy tökéletesen megjegyezhetetlen, közhelyes hívószavakat tartalmazó, de amúgy semmilyen értelemmel nem rendelkező, lehetőleg nem köznyelvi, de a nagyon szegényes olvasottsággal rendelkezők számára 'hangzatos' szöveget írjon." Kálmán László szerint a dalnak egyszerűen semmilyen szerkezete nincs.

A nyelvész szerint, ha valami értelmet megpróbálunk mégis kicsiholni a dalból, akkor valami olyasmi bontakozik ki, hogy régen minden nagyon rossz volt (és még most is az), de a jövő talán jobb lesz. Kálmán László azt mondja, konkrét útmutatást nem kapunk arra nézve, hogy mitől lesz jobb, a legprecízebb instrukciók közé tartozik az "ébreszd újra lelkedet". Tobzódik a múltra és a jövőre való utalásokban, olyan semmitmondásba ágyazva, mint "A tegnap elmúlt, de az igazság még vár, / Együtt kéne végre megtalálnunk már" - idéz a szövegből a nyelvész, hozzátéve, hogy a jövő pedig - kampánydalban szokatlan módon - bizonytalan: "a holnap tán békét ígér".

Lencsés Csaba