Az UEFA-kupa első fordulójának tegnapi játéknapján az esélyesek közül leginkább az angolok mondtak csütörtököt, hiszen négy csapatuk közül mindössze a Chelsea tudott nyerni, pedig hárman is hazai pályán szerepeltek. A magyar játékosoknak sem volt valami vidám napjuk, hiszen azon gárdák közül, amelyekben honfitársunk is pályára lépett, egyedül a Hapoel Tel-Aviv tudott győzni.
Az angol csapatok közül az Ipswich Town 19 év után tért vissza a nemzetközi porondra, és ellenfele az orosz Torpedo Moszkva volt. A Portman Roadon az alkalomnak megfelelően ünnepi hangulat uralkodott, de ez hamar elmúlt, amikor Titus Bramble rossz passzát követően Dmitrij Vjazmikin megszerezte a vezetést a vendégeknek.
Az angolok gyorsan kiegyenlíthettek volna, ám Marcus Stewart a 26. minutában tizenegyest hibázott. A második félidőben már hatalmas nyomás nehezedett a moszkvaiak kapujára, ám a hazaiaknak nem volt szerencséjük, előfordult, hogy egy akció során kétszer is a kapufát találták el. Végül az első gól előtti hibáját helyrehozó Bramble találatával sikerült kiegyenlíteni, de az Ipswichre rendkívül nehéz visszavágó vár egy hét múlva Moszkvában.
Ugyanez fokozottan igaz az Aston Villára, amelynek edzője, John Gregory a mérkőzés előtt még a Girondins Bordeaux példáját állította csapata elé, vagyis azt szerette volna, ha a birminghamiek az UEFA-Intertotó-kupából indulva egészen a kupa döntőjéig menetelnek.
Ehhez képest a mester a horvát Varteks Varazdin elleni találkozón kihagyta a csapatból Paul Mersont, Lee Hendrie-t és Dion Dublint is. A kissé tartalékosan felálló Villa így csak futni tudott az eredmény után, és bár a kolumbiai Juan Pablo Angel kétszer is kiegyenlített, a harmadik horvát találatra már nem tudott válaszolni.
A Leeds United "legalább" idegenben szenvedett vereséget a nem túl acélos portugál CS Marítimótól. Az előző idényben a Bajnokok Ligájában egészen az elődöntőig jutó csapat egy vígjátékba illő góllal kapott ki: a hazaiak középpályása, Bruno Fernandes vaktában előreívelt egy labdát az angolok tizenhatosára, és a Leeds kapusa, Nigel Martyn kővé dermedve nézte, amint a játékszert az összes védő elengedi, majd a bogyó a vizes füvön megcsúszva bepattog a kapuba.
Az angolok becsületét a Chelsea mentette meg, a londoniak részéről az eltiltott Jimmy Floyd Hasselbainket helyettesítő izlandi Eidur Gudjohnsen kétszer volt eredményes.
A magyar játékosokkal felálló külföldi együttesek közül a finn FC Haka Valkeakoskinak volt a legkönnyebb ellenfele, hiszen Babócsyék a német másodosztályban szerelő Union Berlin ellen léptek pályára. A mérkőzés jól is kezdődött a finnek számára, Kovács Péter már a 13. percben tizenegyest harcolt ki, és bár a büntetőt Valerij Popovics a kapusba lőtte, Villa Vaisanen a kipattanót bepofozta a hálóba. Ezt követően azonban némi meglepetésre a vendégek kerültek fölénybe, és csak azért nem tudták megfordítani a mérkőzését, mert a finn kapuban Babócsy András remek formában védett. Sreto Ristic lövésénél azonban ő is tehetetlen volt, ám ennek ellenére a Haka skót edzője, Keith Armstrong külön kiemelte a lefújást követően a portás teljesítményét.
A Hapoel Tel-Avivban mindkét magyar középpályás, Halmai Gábor és Pisont István is kezdő volt a török Gaziantepspor ellen, de egyiküknek sem ment különösebben a játék. A hazaiak edzője Pisontot le is cserélte a félidőben, és a helyére beállt Salim Tuama lendített is valamelyest az izraeliek játékán. A győztes gól azonban csak a kilencvenedik percben született meg: a moldáv Denis Clescenco adott be, és a középen tartózkodó Halmai elöl a vendégek védője, Rindziuk a saját kapujába fejelte a labdát. Jobb eredményt ért el Horváth Ferenc csapata, a Maccabi Tel-Aviv, amely a horvát Dinamo Zagreb otthonában játszott 2-2-t, ráadásul úgy, hogy már 2-0-ra is vezetett. A magyar támadónak azonban nem sok köze volt a meccshez, hiszen csak az utolsó öt percre cserélték be.
Eredmények:
Celta Vigo - Sigma Olomouc 4-0
gól: Karpin (40., 89.), Catanha (64.), Edú (67.)
FC Utrecht - Grazer AK 3-0
gól: Van den Bergh (21.), Tanghe (35.), Gluscsevics (49.)
FC Kärnten - PAOK Szaloniki 0-0
Hajduk Split - Wisla Kraków 2-2
gól: Deranja (22.), Srna (88.), ill. Zurawski (52.), Moskalewicz (90.)
kiállítva: Kosowski (Wisla, 73.)
Ajax Amsterdam - Apollon Limasszol 2-0
gól: Ibrahimovic (4.), Mahlasz (58.)
Internazionale - FC Brasov 3-0
gól: S. Dalmat (23.), Kallon (31.), Di Biagio (41.)
Aston Villa - Varteks Varazdin 2-3
gól: Angel (54., 70.), ill. Bjelanovic (44., 86.), Karic (64.)
Chelsea FC - Levszki Szófia 3-0
gól: Gudjohnsen (45., 74.), Lampard (90.)
Ipswich Town - Torpedo Moszkva 1-1
gól: Bramble (85.), ill. Vjazmikin (14.)
Kilmarnock - Viking Stavanger 1-1
gól: Dargo (73.), ill. Sanne (45.)
Real Zaragoza - Silkeborg FF 3-0
gól: Yordi (48.), Juanele (76.), José Ignácio (82.)
FC Köbenhavn - Obilics 2-0
gól: Fernandez (8., 70.)
Dinamo Bucuresti - Grasshoppers 1-3
gól: Mihalcea (11-esből 84.), ill. Chapuisat (28.), Benjamin (81.), Núnez (87.)
Legia Warszawa - IF Elfsborg 4-1
gól: Karwan (23.), Vukovics (58.), Kucharski (71., 81.), ill. Klarström (42.)
BATE Boriszov - AC Milan 0-2
gól: Sevcsenko (64.), Javi Moreno (89.)
Marila Príbram - CS Sedan 4-0
gól: Kulic (17., 60., 70.), Otepka (68.)
Slovan Liberec - Slovan Bratislava 2-0
gól: Baffour (8.), Nezmar (90.)
FC Haka Valkeakoski - Union Berlin 1-1
gól: Vaesaeinen (13.), ill. Ristic (70.)
Dinamo Moszkva - Birkirkara FC 1-0
gól: Kazov (22.)
Dnipro Dnipropetrovszk - Fiorentina 0-0
CSZKA Kijev - Crvena Zvezda 3-2
gól: Tkacsenko (45.), Zakarljuka (49., 67.), ill. Pjanovic (34.), Acimovic (11-esből 69.)
AC Parma - Helsingin JK 1-0
gól: Milosevic (11-esből 21.)
Genclerbirligi - Halmstads BK 1-1
gól: Thomas (79.), ill. Selakovic (8.)
Inter Bratislava - Litex Lovecs 1-0
gól: Kratochvil (11-esből 54.)
kiállítva: Czinege (Inter, 76.), Jurukov (Lovecs, 83.)
Olympiakosz Nicosia - FC Bruges 2-2
gól: Temisztokleusz (5.), Radoszavljev (80.), ill. Verheyen (33.), Clement (69.)
FC Midtjylland - Sporting Lisboa 0-3
gól: Babb (49.), Beto (61.), Jardel (90.)
Standard Liége - Racing Strasbourg 2-0
gól: Moreira (40., 84.)
Odd Grenland - Helsingborgs IF 2-2
gól: Fevang (9.), Van Ankeren (32.), ill. Hansson (23.), Santos (56.)
SCT Olimpija Ljubljana - Bröndby IF 2-4
gól: Zlogar (1., 61.), ill. Bagger (34.), Johansen (11-esből 54.), Niznik (72., 11-esből 75.)
Servette - Slavia Praha 1-0
gól: Oruma (75.)
AEK Athén - Hibernian 2-0
gól: Tszartasz (11-esből 54.), Nikolaidisz (67.)
FC St. Gallen - Steaua Bucuresti 2-0
gól: Jefferson (33.), Mokoena (53.)
Hapoel Tel-Aviv - Gaziantepspor 1-0
gól: Rindziuk (öngól 90.)
Dinamo Zagreb - Maccabi Tel-Aviv 2-2
gól: Agic (55.), Szedloszki (73.), ill. Goldberg (23.), Dago (43.)
Polonia Warszawa - FC Twente 1-2
gól: Bak (76.), ill. Kollmann (60.), Van der Laan (85.)
CSZKA Szófia - Sahtar Doneck 3-0
gól: Mancsev (24., 50.), Penev (40.)
Partizan Beograd - SK Rapid Wien 1-0
gól: Bajic (90.)
CS Marítimo - Leeds United 1-0
gól: Bruno (34.).
Korábban: