Forradalmi alkalmazás segít egymilliárd embernek

In this photograph taken on February 7, 2014 Indian students prepare for competitive exams in an open space of the City Central Library in Hyderabad. Students preparing for exams bring chairs and occupy the open space of the library utilising the peaceful envoronment for uninterrupted study until 8 pm. Daily, close to 2000 students study for exams in the open space with the number increasing as the group exams approach. AFP PHOTO / Noah SEELAM / AFP PHOTO / NOAH SEELAM

India a világ második legnépesebb országa, és a lakosság jelentős része nem beszéli folyékonyan az angolt. Azonban a könyvek többségéhez más nyelven erősen korlátozott a hozzáférés. Ezért indított el egy 29 éves férfi egy olyan alkalmazást, ahová bárki feltöltheti saját anyanyelvű írását, olvasnivalót kínálva az indiaiak 80 százalékának.

India lakossága folyamatosan nő, jelenleg 1324 millióan lakják. Bár az országnak összesen 22 hivatalos nyelve van, ez csak a töredéke annak a mennyiségnek, ahány beszélt nyelv létezik Indiában.

A beszélt nyelvek száma több mint 1600.

A két legelterjedtebb nyelv az angol és a hindi, előbbi hiába a közigazgatásban használt nyelv, mindössze a lakosság 10 százaléka beszéli folyékonyan. A hindit tíz indiaiból négy érti, de ennek a nyelvnek önmagában 13 dialektusa van.

Egy indiai könyvtár udvarán felnőtt diákok készülnek egy vizsgára Forrás: AFP/Noah Seelam

Jelentős nyelvek Indiában még a bengáli, a telugu, a maráthi, a tamil, az urdu, a gudzsarati, a szanszkrit, a nága, a malajálam, a kannada, az orija, a pandzsábi, az asszámi, a kasmíri, a szindhi és a szikkimi.

24 olyan nyelv akad, amely beszélőinek száma meghaladja az 1 milliót.

A fenti táblázat jól mutatja, hogy a legnépszerűbb nyelveket hányan beszélik az országban (bal oldal), illetve hányan használják azt. Használat alatt azt éri a KMPG és a Google közös felmérése, hogy ennyien választanák anyanyelvüket kommunikációhoz, íráshoz és olvasáshoz az angollal szemben.

Azonban van egy óriási probléma.

Sem a könyvek fordítása, sem az internet nincs felkészülve ennyi különböző nyelvre,

pedig a felmérések szerint a következő öt évben internetezni kezdő 10 emberből 9 indiai lesz, ráadásul valószínűleg olyan, aki szívesebben használja anyanyelvét.

Indiai könyvtár Forrás: AFP/Sam Panthaky

A Quartz szerint hiába népszerűek Indiában az olyan alkalmazások, mint a Facebook, a Whatsapp vagy az Alibaba UC,

a regionális nyelven íródott netes tartalmak ugyanakkor nem érik el az 1 százalékot.

Nehéz megtalálni a megfelelő nyelvű könyvet Forrás: AFP/The Times of India/Ranjit Deshmukh

Ezt az űrt kívánja betölteni egy 2015-ben alapított startup. A Pratilipi egy olyan alkalmazás, amely küldetésének érzi, hogy hidat építesen az olvasni vágyó, angolul nem tudó tömegeknek az irodalom világába.

Az alkalmazás nagyon népszerű, több mint egymillió ember töltötte már le,

az értékelése az ötös skálán 4,8 és nyolc nyelvre fordít könyveket.

Többen olvasnának anyanyelvükön, mint amennyien tehetik Forrás: AFP/Sam Panthaky

Az alkalmazásra a befektetők is felfigyeltek, februárban kapott a vállalat egy 4,3 millió dollár értékű tőkeinjekciót,

és a cég alapítója felkerült az indiai Forbes 30 év alattiak listájára.

Képernyőképek az alkalmazásról Forrás: Origo

A vállalat 29 éves alapítóját a Trónok harca motiválta

Ranjeet Pratapot Singh egy apró faluban nőtt fel, ahol a többség a hindit beszélte, és néhány alapmondatot angolul.

Singh falta a hindi képregényeket, de idővel kifogyott a kínálatból.

Mivel imádott olvasni, ezért angolra váltott. Ekkor érezte először, hogy nem helyes az, hogy mindössze pár száz kötet áll a rendelkezésére.

Egyre többen olvasnának Indiában Forrás: AFP/Sajjad Hussain

2014-ben a barátaival készített egy oldalt, ahol bárki megoszthatta a hindi és gudzsarati nyelvű írását.
A Pratilipi (magyarul Másolat) oldal végül 53 ezer dollár támogatással indult el, és a Trónok Harca egyik jelmondata vezérli:

Egy olvasó ezernyi életet megél mielőtt meghal. Az az ember, aki nem olvas, csak egyet.

Óriási siker

Az oldal indulása óta több száz íróval felvették a kapcsolatot, hogy publikálhassák műveiket különböző indiai nyelveken.

Mára 160 ezer írást tettek közzé, és 1,3 milliós közösség olvassa az oldalt,

követi kedvenc íróját, és alkot véleményt róla.

Csak januárban 11 500 művet publikáltak.

A hindi fordítások a legelterjedtebbek Forrás: AFP/Money Sharma

Érdekesség, hogy az írók 60 százaléka férfi, viszont az olvasók 71 százaléka nő.

Az oldal által kezelt nyolc nyelv már lefedi az indiai lakosság 80 százalékát.

A Nielsen 2015-ös felmérése szerint az indiai könyvpiac 55 százalékát angol könyvek tették ki, 35 százaléka volt hindi, és mindössze 10 százaléka más nyelvű.

A könyvek több mint fele angol nyelvű Forrás: AFP/Sajjad Hussain

A regionális nyelvű könyveket kiadók szenvednek, a folyamatot csak rontja az okostelefonok terjedése. Az Amazon Kiddle is reagált a kihívásokra, és öt regionális nyelven kínál olvasnivalót az indiaiaknak.