A mamihlapinatapai a világ legtömörebb szava a Guinness rekordok könyve szerint, egyben pedig a legnehezebb más nyelvre fordítani. Pedig Valentin-napon különösen fontos kifejezés lehet. Egy olyan nézést jelent, amikor két ember kifejező csendben egymásra tekint:
mindkettő szeretné, ha a másik kezdeményezné a közeledést, de ő maga nem akarja elkezdeni.
A szó egyébként a tűzföldi yaghan nyelvből származik.
Az alábbi videó ezt a szót próbálja meg elmagyarázni.